Рон Хаббард - Поле битвы — Земля [Поле боя — Земля]
— А ведь все как раз решают деньги… — произнес Джонни с горечью.
Тон его поразил банкира в самое сердце.
— Но ведь так и есть! — закричал лорд Вораз. — Все имеет свою цену, и все можно купить.
— Только не честь и совесть.
— Молодой человек, — строго заметил лорд Вораз, — вы очень талантливы и обладаете массой прочих достоинств, но в вашем воспитании есть существенные пробелы!
— Я бы на вашем месте не смел так разговаривать с ним, — предупредил сэр Роберт.
— О, прошу прощения, — спохватился Вораз. — Я слишком увлекся в своем стремлении помочь.
— Так-то лучше, — проворчал сэр Роберт и разжал кулаки.
— Видите ли, — продолжал лорд Вораз, — так принято, что любой ученый нанимается какой бы то ни было компанией. И все его разработки являются собственностью этой компании. Самому внедрять свои достижения и открытия для ученого — пустая трата времени. Все компании, банки и, естественно, все правительства абсолютно солидарны в этом вопросе. Ученый сидит себе тихонько, отрабатывает жалованье, патенты сдает компании и продолжает трудиться дальше. Так принято. Если же он попытается изменить ход вещей, остаток жизни его пройдет в судах.
— Значит, сапоги, которые тачает сапожник, принадлежат ему, а научные открытия бедного ученого — компании или государству? Что ж, толково…
Лорд Вораз пропустил мимо ушей сарказм. А может, и не почувствовал его.
— Очень рад, что вы понимаете. Деньги решают все. И любую вещь, в том числе талант, можно купить. В этом сердце и душа бизнеса, краеугольный камень банковского дела.
— А я думал — прибыли, — вставил Джонни.
— Конечно, конечно, — согласился лорд Вораз. — Если это честная прибыль. Но, поверьте мне, душа и сердце…
— Как приятно узнать, — перебил Джонни, — что банковское дело и бизнес имеют душу и сердце. До этого мне как-то не удавалось обнаружить в них эти органы…
— Дорогой мой, вы напрасно иронизируете, — с упреком произнес лорд Вораз.
— То, что калечит жизнь порядочных людей, не может иметь ни души, ни сердца, — заявил Джонни. — Сюда я отношу и банки, и бизнес, и правительства. Их действия можно оправдать только если они существуют для людей. Если они служат чаяниям простых смертных.
Лорд Вораз взглянул на него с любопытством и задумался. Было что-то в словах этого лорда Джонни… Но лорд Вораз отбросил крамольные мысли. Все-таки он был банкиром!
— Вы действительно очень своеобразный молодой человек, — сказал он. — Может быть, потом, когда вы станете старше, поймете, что в мире…
В комнату вошли Мак-Адам и барон фон Рот.
— Кто это своеобразный молодой человек? — спросил барон. — Джонни? Да уж, слава богу! Я гляжу, вы, двое, торопитесь, — выпалил он, глядя а Драйза и лорда Вораза. — Никогда не видел, чтобы кто-нибудь так пекся о своей доле… Начнем?
ЧАСТЬ 30
1
Мак-Адам с бароном фон Ротом энергично тряхнули руки Драйзу и барону Воразу и уселись по свою сторону стола, пристроив кипы документов, как и те, на полу. Джонни недоуменно хлопал глазами: Мак-Адам и барон были… в серых костюмах… Несколько мгновений стороны молча смотрели друг на друга. Джонни вспомнил вдруг двух волков, за которыми однажды долго наблюдал. Нетерпеливо переступая лапами, оскалив клыки, животные настороженно глядели друг на друга, оценивая противника, перед тем как начать кровавую схватку не на жизнь, а на смерть. И эта их схватка теперь была не на жизнь, а на смерть, потому что поражение Мак-Адама и барона означало бы крах для всего человечества. Джонни понятия не имел о том, что задумали барон и Мак-Адам, поэтому без какой бы то ни было внутренней дрожи ждал, когда кто нанесет свой первый удар в решающей битве.
— Для начала я хотел бы спросить вас, господа, — обратился Мак-Адам к серым, — не могли бы вы дать нам еще немного времени? Скажем, месяц…
Драйз обнажил в кривой усмешке два ряда зубов:
— Исключено! Вы дотянули до критического момента. Ни о какой отсрочке не может быть и речи!
— Времена сейчас тяжелые, — вступил в разговор барон. — Повсюду экономический кризис…
— Это нам известно, — ответил лорд Вораз. — Но экономический кризис не может служить оправданием. Вы давно уже могли признаться, что просто не в состоянии заплатить свои долги, сохранив тем самым наше время. Что вы делали столько дней — ума не приложу!
— Я допрашивал членов экипажей уничтоженных кораблей, — спокойно сказал Мак-Адам. — Не думайте, что было очень просто найти хотя бы по одному офицеру каждой расы, напавшей на эту планету.
— И на допросах они поведали вам об экономическом кризисе? — съязвил Драйз. — С таким же успехом вы могли бы сейчас же подписать этот формальный отказ от прав на планету и таким образом поставить последнюю точку в нашем деле.
— Я обнаружил, что члены экипажей этих кораблей не хотят возвращаться домой. Они были завербованы на военную службу. Некоторые опасаются, что по возвращении им придется участвовать в революциях и гражданских войнах, а они не хотят стрелять в своих. Другие уверены, что будут немедленно демобилизованы и примкнут к армии безработных, не имеющих возможности себя прокормить. А ведь вы знаете о мятежниках, которые выходят на улицы многих столиц…
— Можно подумать, что вы сделали открытие, — сказал лорд Вораз. — Весь прошлый год были смуты и беспорядки. Поэтому-то эмиссары, находящиеся здесь и разрабатывают планы военного вторжения на другие территории, чтобы отвлечь свое население от его проблем. Спросили бы меня, я бы вам все растолковал.
— Это ничего не меняет, — вклинился Драйз. — Советую вам добровольно сдать планету, потому что кое-кто из эмиссаров преследует единственную цель: купить ее и отправиться в военный поход, чтобы отбить у вас теперь уже свою собственность. Ваш флот не в состоянии сдержать такой натиск, поэтому, если вы только…
Барон пригвоздил его взглядом:
— Занимаясь сбором всей доступной информации повсеместно, мы имели возможность сделать для себя соответствующие выводы.
Джонни насторожился: оказывается, эта парочка раскатывала туда-сюда… А что-нибудь, кроме вояжей, они собираются делать, черт возьми!
— Царит экономический хаос! — воскликнул барон. — Как только Межгалактическая Рудная Компания прекратит поставлять металл, цены на него тут же подскочат. Заводы закрыты. Безработные бунтуют. Чтобы отвлечь их, правительства строят военные планы. Для изготовления оружия у населения реквизируются уже не только автомобили, но даже кастрюли и сковородки…
Драйз пожал плечами:
— Тоже новость! Это не имеет ни малейшего значения. А тем более отношения к вопросу о вашей неплатежеспособности. Эмиссар Земли сам подпишет этот документ, или нам следует прибегнуть…
О том, к чему им следует прибегнуть, он умолчал. Воздух в комнате, казалось, наэлектризовался.
— Положение у вас очень тяжелое. Ваше Превосходительство, — произнес барон, буравя Драйза Глотона своими бледно-серыми глазами.
Директор филиала пожал плечами:
— Внутренние дела Банка никак не связаны с вашими обязательствами.
Барон повернулся к сэру Роберту:
— Его Превосходительство весьма обескровил свой филиал, неблагоразумно предоставив персональные займы высшим чиновникам психлосских планет Тортут и Тан системы Батафор, а еще более крупные персональные займы — правителям шестнадцати принадлежавших психлосам планет из четырех ближайших звездных систем. Эти займы были подкреплены вкладами в недвижимость на самой Психло.
— Откуда вы узнали? — взвился Драйз. — Это же особо секретная информация!
— Один безработный поделился, уж очень большой зуб он на вас отрастил, — сказал невозмутимо барон. — Недвижимость на Психло взлетела ко всем чертям, а сами должники — мертвы. Очень необдуманный и рискованный шаг для банкира. Психлосы ведь давно всем известны своим вероломством и варварством.
— Вкладчики имеют право оказывать давление на Банк. — Вораз бросился на защиту своего подчиненного. — Но все это не освобождает вас…
— Еще бы они не оказывали давление! — перебил его барон. — Основной доход Галактического Банка составляют денежные перечисления из фондов психлосских планет. Не от займов, а от высоких процентов, устанавливаемых Банком для владельцев капитала. И когда эти денежные перечисления планетных регентств были выключены из игры… Вы следили за моей мыслью, Ваше Превосходительство? Так вот, тогда вашим регентским банкам пришлось выставить своих служащих и повесить на дверях замок. Главное отделение Банка в Балоре, да и ваш личный офис распрощались уже со всеми сотрудниками. Именно поэтому, сэр Роберт, — продолжал барон, — вы испытываете давление. Драйз Глотон обрисовал единственное, по его мнению, возможное будущее Земли как несостоятельного должника — передача ее в чью-нибудь собственность. Эта планета — единственная, которой Межгалактическая Рудная ссужала деньги. Он, видимо, полагал, что, пустив ее с молотка по дешевке, он таким образом предотвратит всеобщее банкротство.
